Visite de la ville : circuit en bus « Hop-on Hop-off » à Londres avec croisière facultative sur la Tamise





Découvrez à votre rythme
Annulation gratuite
Réservez maintenant, payez plus tard
Audioguide
Certaines parties de cette page ont été traduites par un logiciel de traduction automatique.
Voir le contenu original en anglais
4,2/5(392)
Barbara D
Renee S
Nastasa I
Maria T
John S
Françoise C
-
Visitez la ville à votre guise grâce à un pass d'une journée ou de 24, 48 ou 72 heures qui vous permet de monter et descendre du bus autant de fois que vous le souhaitez, car les sites touristiques de Londres méritent d'être admirés à plusieurs reprises.
-
Pas de stress, pas besoin de courir : les bus circulent toutes les 20 à 90 minutes sur trois lignes et desservent 39 arrêts. Prenez votre temps ; la ville ne va pas s'envoler !
-
Ce pass vous donne droit à une croisière sur la Tamise au départ de Westminster ou de Tower Piers. Optez également pour une visite nocturne des principaux sites touristiques de Londres.
-
Montez à bord d'un bus à impériale à toit ouvert et découvrez les plus belles anecdotes sur Londres grâce à un audioguide disponible en 11 langues. Faites en sorte que les enfants ne s'ennuient pas grâce aux commentaires audio proposés à bord.
-
Optez pour le circuit panoramique en bus de 2 h 30, un circuit en boucle unique qui vous permettra de découvrir les sites emblématiques de Londres, tels que la Tour de Londres, les lumières des théâtres de Haymarket et Marble Arch.
-
-
Circuit en bus à arrêts libres illimités d'une journée ou de 24, 48 ou 72 heures
-
Accès aux parcours rouge, bleu et vert
-
Croisière aller simple sur la Tamise (selon l'option choisie)
-
Croisière aller-retour sur la Tamise le même jour (selon l'option choisie)
-
Trajet à bord d'un bus Routemaster classique au départ de Trafalgar Square (selon l'option choisie)
-
Visite nocturne en bus de 90 minutes avec un guide anglophone (selon l'option choisie)
-
Audioguide en anglais, espagnol, français, allemand, italien, japonais, chinois mandarin, portugais, russe, polonais et arabe (dans le bus)
-
Visite panoramique en bus de 2 h 30 (selon l'option choisie)
-
- Durée totale2 heures 15 minutesFréquence15 minutesPremier départBelvedere Road à 08:30Dernier départBelvedere Road à 18:00ItinéraireCarte

1. Belvedere Road
1 attractionSouth Bank Centre

2. London Bridge
Comment s'y rendre2 attractionsLondon Bridge
4 minutes à piedBorough Market
8 minutes à pied
3. Tour de Londres
Comment s'y rendre2 attractionsTour de Londres
4 minutes à piedThe Gherkin
5 minutes à pied
4. Jetée de Westminster
Comment s'y rendre2 attractionsJetée de Westminster
Big Ben
1 minute à pied
5. Métro Green Park
Comment s'y rendre2 attractionsGreen Park
3 minutes à piedWellington Arch
2 minutes à pied
6. Hard Rock Café
Comment s'y rendre2 attractionsHard Rock Café
9 minutes à piedMadame Tussauds
14 minutes à pied
7. Queen Mother Gates
Comment s'y rendre2 attractionsJardins de la Tour Victoria
10 minutes à piedPalais de Westminster
10 minutes à pied
8. Marble Arch (vers l'ouest)
Comment s'y rendre2 attractionsMarble Arch
2 minutes à piedThe Wallace Collection
6 minutes à pied
9. Regent Street
Comment s'y rendre2 attractionsRegent Street
3 minutes à piedCarnaby Street
4 minutes à pied
10. Piccadilly Circus
Comment s'y rendre2 attractionsPiccadilly Circus
1 minute à piedLeicester Square
7 minutes à pied
11. Trafalgar Square
Comment s'y rendre2 attractionsTrafalgar Square
1 minute à piedThe National Gallery
7 minutes à pied
12. Craig's Court
Comment s'y rendre2 attractionsCraig's Court
The Banqueting House
1 minute à pied
13. Horseguards
Comment s'y rendre2 attractionsHorse Guards Parade
4 minutes à piedThe Household Cavalry Museum
4 minutes à pied
14. Whitehall
Comment s'y rendre2 attractionsWhitehall
3 minutes à piedChurchill War Rooms
10 minutes à pied15. London Eye (vers l'est)
Comment s'y rendre2 attractionsLondon Eye
4 minutes à piedLondon Dungeon
3 minutes à pied
16. Waterloo (vers l'est)
Comment s'y rendre2 attractionsWaterloo
5 minutes à piedThe Old Vic
5 minutes à pied
17. Covent Garden
Comment s'y rendre2 attractionsMarché de Covent Garden
8 minutes à piedRoyal Opera House
3 minutes à pied
18. Cathédrale Saint-Paul
Comment s'y rendre2 attractionsCathédrale Saint-Paul
1 minute à piedThe Museum of London
4 minutes à pied
19. Station de métro Temple
Comment s'y rendre2 attractionsÉglise du Temple
6 minutes à piedMiddle Temple Hall
7 minutes à pied
20. London Eye (vers l'ouest)
Comment s'y rendre2 attractionsJubilee Gardens
1 heure 8 minutes à piedCounty Hall
1 minute à pied
21. Lambeth Palace
Comment s'y rendre2 attractionsLambeth Palace
Imperial War Museum
3 minutes à pied
22. College Green
Comment s'y rendre2 attractionsCollege Green
Église St. Margaret
1 minute à pied
23. Tothill Street
Comment s'y rendre2 attractionsCathédrale de Westminster
4 minutes à piedThe Supreme Court
3 minutes à pied
24. Palais de Buckingham
Comment s'y rendre2 attractionsPalais de Buckingham
7 minutes à piedThe Royal Mews
1 minute à pied
25. Victoria, complexe Nova
2 attractionsApollo Victoria Theatre
Cardinal Place

26. Victoria Station
Comment s'y rendre2 attractionsVictoria Station
7 minutes à piedApollo Victoria Theatre
8 minutes à pied
27. Musées de South Kensington
2 attractionsMusées de South Kensington
Victoria and Albert Museum

28. Kensington Gardens
2 attractionsKensington Gardens
Diana Memorial Playground

29. Thistle Hotel (Kensington Gardens)
2 attractionsThe Orangery
Queensway Market

30. Gare de Paddington
2 attractionsStatue de l'ours Paddington
Little Venice

31. Praed Street
2 attractionsPraed Street
Sheldon Square

32. Marble Arch (vers l'est)
2 attractionsSelfridges
Oxford Street

33. Baker Street
2 attractionsSherlock Holmes Museum
The Wallace Collection

34. Woburn (vers le nord)
2 attractionsThe Brunswick
Charles Dickens Museum

35. Gare de King's Cross
2 attractionsVoie 9¾
The British Library

36. Gare de St Pancras
2 attractionsGare de St Pancras
King’s Place

37. Euston Road
2 attractionsWellcome Collection
Musée de zoologie Grant

38. Woburn (vers le sud)
2 attractionsQueen Square
The Brunswick

39. British Museum (vers le sud)
2 attractionsThe British Museum
The Cartoon Museum

40. Hôtel Columbia
2 attractionsHôtel Columbia
Float Hub

41. Edgware Road
2 attractionsEdgware Road Station
Bassin de Paddington

42. Knightsbridge
1 attractionVictoria and Albert Museum

43. Harrods
2 attractionsHarrods
Saatchi Gallery

44. Regent Street
1 attractionRegent Street

45. Holland Park Avenue
2 attractionsHolland Park
Leighton House Museum

46. Monument
2 attractionsThe Monument
Tower Bridge

47. Bank
2 attractionsBank of England Museum
Guildhall

48. Haymarket
2 attractionsHaymarket
The Prince of Wales Theatre

49. Gloucester Road
Comment s'y rendre2 attractionsGloucester Road
Musée des sciences
4 minutes à piedDurée totale1 heure 20 minutesFréquenceToutes les 30 minutesPremier départMarble Arch (Park Lane) à 09:15Dernier départMarble Arch (Park Lane) à 16:35ItinéraireCarte
1. Marble Arch (Park Lane)
Comment s'y rendre2 attractionsMarble Arch
3 minutes à piedThe Wallace Collection
5 minutes à pied2. Hôtel Park Lane London Hilton
Comment s'y rendre1 attractionApsley House
2 minutes à pied
3. Station Hyde Park Corner
Comment s'y rendre2 attractionsPorte Reine Elisabeth
1 minute à piedHyde Park
9 minutes à pied
4. Harrods
Comment s'y rendre2 attractionsHarrods
7 minutes à piedSaatchi Gallery
8 minutes à pied
5. Victoria and Albert Museum
Comment s'y rendre2 attractionsVictoria and Albert Museum
5 minutes à piedApollo Victoria Theatre
6 minutes à pied
6. Gloucester Road
Comment s'y rendre2 attractionsGloucester Road
Musée des sciences
4 minutes à pied
7. Royal Albert Hall
Comment s'y rendre8. Porte du Palais
Comment s'y rendre1 attractionKensington Square
4 minutes à pied9. Palais de Kensington
Comment s'y rendre2 attractionsPalais de Kensington
1 minute à piedOrangerie du Palais de Kensington
7 minutes à pied10. Terrasse des jardins du palais
Comment s'y rendre1 attractionMaison Linley Sambourne
6 minutes à pied11. Place St. Petersburgh
Comment s'y rendre12. Porchester Terrace
Comment s'y rendre13. Lancaster Gate/ Columbia Hotel
Comment s'y rendreDurée totale2 heures 30 minutesFréquence15 minutesMode de transportBus climatiséPremier départBelvedere Road à 08:45Dernier départBelvedere Road à 17:30ItinéraireCarte
1. Belvedere Road
Comment s'y rendre1 attractionSouth Bank Centre
1 minute à pied
2. Aldwych (One Aldwych Hotel)
Comment s'y rendre2 attractionsAldwych Hotel
Somerset House
4 minutes à pied
3. Ludgate Hill (Cathédrale Saint-Paul)
Comment s'y rendre2 attractionsCathédrale Saint-Paul
1 minute à piedOne New Change
6 minutes à pied
4. Queen Victoria Street (The City)
Comment s'y rendre2 attractionsQueen Victoria Street
6 minutes à piedMansion House
1 minute à pied
5. London Bridge
Comment s'y rendre2 attractionsLondon Bridge
13 minutes à piedBorough Market
12 minutes à pied
6. Tooley Street (Tower Bridge)
Comment s'y rendre2 attractionsTooley Street
London Bridge Station
3 minutes à pied
7. Tower Hill (Tour de Londres)
Comment s'y rendre2 attractionsTour de Londres
16 minutes à piedThe Gherkin
18 minutes à pied
8. Victoria Embankment
Comment s'y rendre2 attractionsVictoria Station
12 minutes à piedApollo Victoria Theatre
12 minutes à pied
9. Pont de Westminster (Big Ben)
Comment s'y rendre1 attractionBig Ben
1 minute à pied
10. Buckingham Gate (Palais de Buckingham)
Comment s'y rendre2 attractionsPalais de Buckingham
8 minutes à piedThe Royal Mews
1 minute à pied
11. Palais de Buckingham Road (Victoria Station)
Comment s'y rendre1 attractionVictoria Palace Theatre
8 minutes à pied
12. Buckingham Palace Road
Comment s'y rendre
13. Grosvenor Gardens
Comment s'y rendre2 attractionsGrosvenor Gardens
The Guards Museum
5 minutes à pied
14. Porte Reine Elisabeth (Hyde Park)
Comment s'y rendre1 attractionPorte Reine Elisabeth
1 minute à pied
15. Marble Arch (Speaker's Corner)
Comment s'y rendre1 attractionSpeaker's Corner
4 minutes à pied
16. Marble Arch (Park Lane)
Comment s'y rendre2 attractionsMarble Arch
3 minutes à piedThe Wallace Collection
5 minutes à pied
17. Haymarket
Comment s'y rendre2 attractionsHaymarket
1 minute à piedThe Prince of Wales Theatre
2 minutes à pied
18. Pall Mall East
Comment s'y rendre2 attractionsPall Mall East
3 minutes à piedTrafalgar Square
1 minute à pied
19. Pont de Westminster (sud)
Comment s'y rendre2 attractionsLondon Dungeon
4 minutes à piedAquarium SEA LIFE de Londres
1 minute à piedDurée totale1 heure 30 minutesFréquenceToutes les 90 minutesPremier départBelvedere Road à 09:20Dernier départBelvedere Road à 16:18ItinéraireCarte
1. Belvedere Road
Comment s'y rendre1 attractionSouth Bank Centre
1 minute à pied2. Aldwych
Comment s'y rendre1 attractionAldwych Theatre
5 minutes à pied
3. Southampton Row (British Museum)
Comment s'y rendre1 attractionBloomsbury Square
1 minute à pied
4. Woburn Place
Comment s'y rendre2 attractionsQueen Square
4 minutes à piedThe Brunswick
5 minutes à pied
5. Great Russell Street (British Museum)
Comment s'y rendre1 attractionRussell Square
2 minutes à pied
6. Pancras Road
Comment s'y rendre2 attractionsGare de St Pancras
King’s Place
7 minutes à pied
7. Midland Road
Comment s'y rendre1 attractionThe Foundling Museum
7 minutes à pied
8. Euston Road
Comment s'y rendre2 attractionsWellcome Collection
5 minutes à piedMusée de zoologie Grant
6 minutes à pied
9. Euston Square
Comment s'y rendre1 attractionRegent's Park
9 minutes à pied10. Stephen Street
Comment s'y rendre1 attractionTour BT
7 minutes à piedDurée totale2 heures 30 minutesFréquenceToutes les 20 à 30 minutesPremier départBelvedere Road à 08:50Dernier départBelvedere Road à 17:00ItinéraireCarte
1. Belvedere Road
Comment s'y rendre2 attractionsLondon Eye
1 minute à piedAquarium SEA LIFE de Londres
4 minutes à pied2. Aldwych
Comment s'y rendre2 attractionsHôtel One Aldwych
Somerset House
4 minutes à pied
3. Ludgate Hill (entrée de la Cathédrale Saint-Paul)
Comment s'y rendre2 attractionsCathédrale Saint-Paul
1 minute à piedMusée de Londres
4 minutes à pied4. Gare de Cannon Street
Comment s'y rendre1 attractionMansion House
5 minutes à pied
5. London Bridge
Comment s'y rendre2 attractionsLondon Bridge
13 minutes à piedThe Shard
17 minutes à pied6. Tooley Street
Comment s'y rendre
7. Tower Hill (Tour de Londres)
Comment s'y rendre2 attractionsTour de Londres
3 minutes à piedTower Bridge
5 minutes à pied
8. Victoria Embankment
Comment s'y rendre1 attractionLe jardin de l'artiste
1 minute à pied
9. Pont de Westminster (côté Big Ben)
Comment s'y rendre10. Horseferry Road
Comment s'y rendre1 attractionPont de Lambeth
9 minutes à pied
11. Pont de Westminster
Comment s'y rendre1 attractionJubilee Gardens
4 minutes à pied
12. Palais de Buckingham
Comment s'y rendre2 attractionsPalais de Buckingham
9 minutes à piedGalerie de la Reine
10 minutes à pied13. Palais de Buckingham Road (Hôtel Clermont Stop R)
Comment s'y rendre1 attractionGrosvenor Gardens
6 minutes à pied14. Hôtel Rubens, Palais de Buckingham Road
Comment s'y rendre2 attractionsRubens au Palais
8 minutes à piedVictoria Palace Theatre
9 minutes à pied
15. Grosvenor Gardens
Comment s'y rendre1 attractionStatue équestre de Ferdinand Foch
3 minutes à pied
16. Hyde Park, Queen Elizabeth Gate
Comment s'y rendre2 attractionsPorte Reine Elisabeth
1 minute à piedApsley House
3 minutes à pied
17. Marble Arch, Speakers' Corner
Comment s'y rendre2 attractionsLe coin des orateurs
3 minutes à piedMarble Arch
1 minute à pied18. Marble Arch (Park Lane)
Comment s'y rendre1 attractionPark Lane
3 minutes à pied19. Hôtel Park Lane London Hilton (arrêt B)
Comment s'y rendre1 attractionPlace Hamilton
7 minutes à pied20. Piccadilly, Hard Rock Cafe
Comment s'y rendre1 attractionHard Rock Cafe Londres

21. Haymarket (à l'extérieur du restaurant Tiger Tiger)
Comment s'y rendre2 attractionsHis Majesty's Theatre
1 minute à piedLeicester Square
5 minutes à pied
22. Pall Mall East, à gauche de la National Gallery
Comment s'y rendre2 attractionsNational Portrait Gallery
2 minutes à piedTrafalgar Square
1 minute à pied
23. Whitehall, Maison des banquets
Comment s'y rendre2 attractionsMaison des banquets
Horse Guards Parade
1 minute à pied
Vous pouvez annuler ces billets jusqu’à 7 jours avant le début de l’expérience et obtenir un remboursement complet.
- 392 avis4,2
Comment les avis sont-ils collectés ?
Ces notes incluent des avis vérifiés provenant à la fois de clients Headout et de nos partenaires locaux. Tous les avis proviennent de personnes ayant réellement participé à cette expérience.
202125332012Des personnes de États-Unis, Allemagne, Canada et plus de 12 pays ont adoré cette expérienceLes avis de nos voyageurs
BBarbara D
Voyage en coupleRéservation vérifiéeIl y a 2 semaines4/5Il a été très difficile d'obtenir des informations à l'avance pour savoir où trouver les bus. Une fois que nous en avons enfin trouvé un et que nous sommes montés à bord, la visite et les commentaires étaient très bien. Les plans fournis une fois arrivés au bus étaient de bonne qualité. Il serait utile que le narrateur annonce le numéro de l'arrêt.RRenee S
Voyage en groupeRéservation vérifiéeSept. 20265/5Réservation très facile à gérer. Nous nous sommes présentés le jour de notre visite et nous avons été accueillis par un guide amical et informatif qui a apaisé mon anxiété d'être dans un pays étranger.CChristian M
Voyage en familleRéservation vérifiéeIl y a 2 semaines5/5Personnel très aimable, bus propre, super itinéraire et, malgré les travaux, nous avons pu voir et découvrir tous les incontournables.CCarol W
Voyage en solitaireRéservation vérifiéeIl y a 2 semaines5/5Un excellent moyen d'avoir un aperçu de Londres. L'entreprise dispose de beaucoup de personnel et l'équipe est très aimable et serviable.FFaith G
Voyage en coupleRéservation vérifiéeIl y a 3 semaines5/5Le côté pratique et l'audioguide étaient très bien.
Accessibilité
-
Les bus sont accessibles aux personnes en fauteuil roulant.
-
À titre d'information, chaque bus ne peut accueillir qu'un seul fauteuil roulant à la fois. S'il y a déjà un passager en fauteuil roulant, veuillez attendre le suivant.
Informations complémentaires
-
Vos chiens sont les bienvenus dans les bus.
-
Veuillez noter que la validité du titre de transport commence dès que vous montez dans le bus.
-
Un billet d'une journée est valable pendant un jour civil, tandis que le billet de 24 heures est valable pendant 24 heures. Par exemple, si vous montez à bord à 10 h, votre billet reste valable jusqu'à 10 h le lendemain. En revanche, un billet d'une journée est valable jusqu'à minuit (00 h 00) de la date choisie, quelle que soit l'heure de départ de la visite.
-
Les détails spécifiques relatifs aux suppléments de vos billets, tels que les visites nocturnes, les croisières et les points de recontre, seront communiqués dans le billet après la réservation.
-
Le circuit touristique en bus panoramique fonctionne toute l'année, sauf le 25 décembre. Vous pouvez commencer votre parcours à n'importe quel arrêt. Veuillez noter qu'il ne s'agit pas d'un service « hop-on hop-off ». Il s'agit d'un circuit panoramique en boucle unique. Contrairement aux circuits « hop-on hop-off », les passagers restent à bord pendant toute la durée du trajet.
Horaires des visites
Croisière sur la Tamise
Pass 24 heures
-
Première croisière : à 10 h au départ de l'embarcadère de Westminster
-
Dernière traversée : 18 h 55 au départ de l'embarcadère de Westminster
-
Fréquence : toutes les 40 minutes
-
Durée : environ 35 minutes
Pass 48 heures
-
Première croisière vers Greenwich : à 10 h au départ des embarcadères de Tower et de Westminster
-
Dernière traversée vers Greenwich au départ de l'embarcadère de Westminster : 16 h (traversée aller simple disponible)
-
Dernière traversée vers Westminster Pier au départ de Greenwich : 17 h 50
-
Fréquence : toutes les 40 minutes
-
Durée : environ 35 minutes
Ligne historique « Routemaster » T15
Depuis l'arrêt F de Trafalgar Square/Charing Cross
-
Premier bus : 9 h 30
-
Dernier bus : 17 h
-
Fréquence : toutes les 30 minutes
Depuis l'arrêt « Tower Hill/Tower of London » (TA)
-
Premier bus : 10 h 30
-
Dernier bus : 18 h
-
Fréquence : toutes les 30 minutes
Visite nocturne
Découvrez les principaux sites touristiques de Londres illuminés dans la nuit lors de cette visite guidée en compagnie d'un guide anglophone !
Calendrier
D'avril à septembre
-
Premier bus : 19 h 30 au départ de la station Green Park
-
Dernier bus : 22 h 15 au départ de la gare de Green Park
-
Fréquence : toutes les 30 à 45 minutes
-
Durée : 90 minutes
D'octobre à mars
-
Premier bus : 19 h 30 au départ de la station Green Park
-
Dernier bus : 21 h 20 au départ de la gare de Green Park
-
Fréquence : deux fois par nuit
-
Durée : 90 minutes
Visite panoramique en bus
Ligne rouge (cette ligne dispose de deux horaires différents)****
dimanche - vendredi
-
Arrêt n° 1 : de 9 h à 18 h 20 ; dernier circuit complet à 17 h 20
-
Arrêt n° 5 : de 9 h 27 à 18 h 47 ; dernier tour complet à 16 h 27
-
Arrêt n° 10 : de 8 h 57 à 18 h 39 ; dernier tour complet à 16 h 19
-
Arrêt n° 15 : de 9 h 21 à 19 h 01 ; dernier tour complet à 16 h 41
-
Arrêt n° 20 : de 9 h 19 à 19 h 03 ; dernier tour complet à 16 h 43
-
Arrêt n° 27 : de 9 h 13 à 19 h 35 ; dernier tour complet à 17 h 15
Samedi (les bus circulent toutes les 15**** - 20 minutes)
-
Arrêt n° 1 : de 8 h 45 à 19 h ; dernier circuit complet à 18 h 30
-
Arrêt n° 5 : de 9 h 12 à 19 h 27 ; dernier tour complet à 17 h 07
-
Arrêt n° 10 : de 9 h 15 à 19 h 29 ; dernier circuit complet à 16 h 59
-
Arrêt n° 15 : de 9 h 37 à 19 h 51 ; dernier tour complet à 17 h 21
-
Arrêt n° 20 : de 9 h 39 à 20 h 13 ; dernier tour complet à 17 h 43
-
Arrêt n° 27 : de 9 h 10 à 20 h 41 ; dernier circuit complet à 18 h 17
Itinéraire vert
Ouvert uniquement le vendredi, le samedi et le dimanche
- Arrêt n° 1 : 9 h 30, 10 h, 10 h 30, 16 h 10, 16 h 40, 17 h 10 et 17 h 40
Itinéraire bleu
Les bus circulent toutes les 30 minutes
-
Arrêt n° 20 : de 9 h 30 à 17 h ; dernier circuit complet à 17 h
-
Arrêt n° 32 : de 8 h 41 à 17 h 11 ; dernier tour complet à 16 h 16
-
Arrêt n° 35 : de 8 h 58 à 17 h 28 ; dernier tour complet à 16 h 33
-
Arrêt n° 38 : de 9 h 10 à 17 h 40 ; dernier tour complet à 16 h 45
-
Arrêt n° 41 : de 9 h 17 à 17 h 47 ; dernier tour complet à 16 h 52
-
- Votre bon d'achat vous sera envoyé par e-mail sous peu.
- Présentez le bon sur votre téléphone portable, accompagné d'une pièce d'identité valide avec photo, au point de départ.
- Veuillez consulter votre bon définitif pour connaître les détails concernant le point de départ et les consignes spécifiques.
Billets garantis à 100 %
Recevez les billets à temps, pour l’expérience que vous avez réservée.
Expérience garantie
Faites-vous rembourser si votre expérience ne se passe pas comme prévu.
Assistance garantie à 100 %
Avant, pendant et après votre expérience, dans la langue de votre choix.
Expériences similaires qui pourraient vous plaire




Meilleures choses à faire à Londres
Villes proches à découvrir






















