Płatność w toku

Headout logo. Link to home.
Pomoc
Popularne atrakcje: Zatoka Milforda

Rejsy po Milford Sound

Zachwycające widoki i zapierające dech w piersiach panoramy na Morze Tasmana i Mitre Peak w Milford Sound. Płyń wzdłuż 16-kilometrowego fiordu i podziwiaj piękno Latarnia morska St Annes Point. Skorzystaj z komentarza informacyjnego na pokładzie i dowiedz się więcej o Lion Mountain, Copper Point, Seal Rock i Stirling Falls, gdy będziesz je mijać.

4.8/5

Ponad 5.6K podróżników to uwielbia

Zobacz, co mają do powiedzenia

Rejsy po Milford Sound
Bezpłatne anulowanie
Rezerwuj teraz, zapłać później
4 więcej
  • Płyń pod wyrzeźbionymi w lodowcu klifami i spadającymi wodospadami, z otwartymi pokładami dla fotografów i krytymi salonami zapewniającymi komfort przy każdej pogodzie.

  • Zobacz foki, pingwiny i delfiny wzdłuż fiordu, podczas gdy przewodnicy dzielą się wciągającymi komentarzami na żywo na temat dzikiej przyrody i geologii Fiordlandu.

  • Rezerwuj bez obaw, wiedząc, że wielu operatorów i wiele przedziałów czasowych zapewnia lepszą dostępność miejsc, nawet w sezonie.

  • Wybierz opcję samego rejsu, aby cieszyć się elastyczną, atrakcyjną cenowo wycieczką Milford bez zbędnych dodatków.

  • Podnieś standard pakietu Fly-Cruise-Fly z Queenstown, aby zamienić 13-godzinną podróż autokarem na 5-godzinną wycieczkę z rozległymi widokami na alpy i lodowce.

Więcej szczegółów

  • Płyń pod wyrzeźbionymi w lodowcu klifami i spadającymi wodospadami, z otwartymi pokładami dla fotografów i krytymi salonami zapewniającymi komfort przy każdej pogodzie.

  • Zobacz foki, pingwiny i delfiny wzdłuż fiordu, podczas gdy przewodnicy dzielą się wciągającymi komentarzami na żywo na temat dzikiej przyrody i geologii Fiordlandu.

  • Rezerwuj bez obaw, wiedząc, że wielu operatorów i wiele przedziałów czasowych zapewnia lepszą dostępność miejsc, nawet w sezonie.

  • Wybierz opcję samego rejsu, aby cieszyć się elastyczną, atrakcyjną cenowo wycieczką Milford bez zbędnych dodatków.

  • Podnieś standard pakietu Fly-Cruise-Fly z Queenstown, aby zamienić 13-godzinną podróż autokarem na 5-godzinną wycieczkę z rozległymi widokami na alpy i lodowce.

od
145 NZ$
Rejsy wycieczkowe
Bezpłatne anulowanie
Rezerwuj teraz, zapłać później
2 więcej
  • Wypłyń w rejs butikowym statkiem przez Milford Sound, z panoramicznymi pokładami zapewniającymi niezrównane widoki na fiordy i wodospady.

  • Wrażenia premium bez metki z ceną premium; zapłać trochę więcej niż za duże łodzie, a zyskasz o wiele więcej atmosfery.

  • Mniejszy kadłub, większe spotkania: zbliż się na kilka metrów do kolonii fok i ptaków, podczas gdy kapitan manewruje w ukrytych zatoczkach.

  • Komentarz na pokładzie ożywia dramatyczne krajobrazy regionu i dziką przyrodę podczas rejsu.

  • Szybuj obok wysokich klifów, bujnych lasów deszczowych i grzmiących wodospadów - spektakl natury na każdym kroku.

  • Wybierz opcję z przewodnikiem, aby wziąć udział w przygodzie na szlaku Milford Track, dodając do rejsu kultową wycieczkę z przewodnikiem.

Więcej szczegółów

  • Wypłyń w rejs butikowym statkiem przez Milford Sound, z panoramicznymi pokładami zapewniającymi niezrównane widoki na fiordy i wodospady.

  • Wrażenia premium bez metki z ceną premium; zapłać trochę więcej niż za duże łodzie, a zyskasz o wiele więcej atmosfery.

  • Mniejszy kadłub, większe spotkania: zbliż się na kilka metrów do kolonii fok i ptaków, podczas gdy kapitan manewruje w ukrytych zatoczkach.

  • Komentarz na pokładzie ożywia dramatyczne krajobrazy regionu i dziką przyrodę podczas rejsu.

  • Szybuj obok wysokich klifów, bujnych lasów deszczowych i grzmiących wodospadów - spektakl natury na każdym kroku.

  • Wybierz opcję z przewodnikiem, aby wziąć udział w przygodzie na szlaku Milford Track, dodając do rejsu kultową wycieczkę z przewodnikiem.

od
169 NZ$
Bezpłatne anulowanie
Rezerwuj teraz, zapłać później
4 więcej
  • Skorzystaj z wygodnego transferu autokarem z Queenstown lub Te Anau. Sama podróż jest częścią przygody, z dramatycznymi krajobrazami Fiordlandu rozwijającymi się za Twoim oknem.

  • Podnieś standard swojego dnia dzięki świeżo zapakowanemu lunchboxowi wypełnionemu lokalnymi produktami. To idealny sposób na uzupełnienie paliwa, gdy dryfujesz obok klifów i wodospadów Milford.

  • Spaceruj między przestronnymi wewnętrznymi salonami i pokładami na świeżym powietrzu. Niezależnie od tego, czy wolisz ciepło miejsca przy kawiarni, czy dreszczyk mgły na twarzy, zawsze będziesz mieć widok z pierwszego rzędu.

  • Specjaliści od przyrody na pokładzie dzielą się legendami, cudami geologicznymi i spostrzeżeniami na temat dzikiej przyrody, które ożywiają krajobraz poza tym, co widzisz.

  • Mając więcej czasu na rejsie, będziesz mieć większe szanse na dostrzeżenie dzikiej przyrody, od delfinów surfujących na dziobie i fok futrzanych rozciągniętych na skałach po rzadkie pingwiny czubate z Fiordlandu.

Więcej szczegółów

  • Skorzystaj z wygodnego transferu autokarem z Queenstown lub Te Anau. Sama podróż jest częścią przygody, z dramatycznymi krajobrazami Fiordlandu rozwijającymi się za Twoim oknem.

  • Podnieś standard swojego dnia dzięki świeżo zapakowanemu lunchboxowi wypełnionemu lokalnymi produktami. To idealny sposób na uzupełnienie paliwa, gdy dryfujesz obok klifów i wodospadów Milford.

  • Spaceruj między przestronnymi wewnętrznymi salonami i pokładami na świeżym powietrzu. Niezależnie od tego, czy wolisz ciepło miejsca przy kawiarni, czy dreszczyk mgły na twarzy, zawsze będziesz mieć widok z pierwszego rzędu.

  • Specjaliści od przyrody na pokładzie dzielą się legendami, cudami geologicznymi i spostrzeżeniami na temat dzikiej przyrody, które ożywiają krajobraz poza tym, co widzisz.

  • Mając więcej czasu na rejsie, będziesz mieć większe szanse na dostrzeżenie dzikiej przyrody, od delfinów surfujących na dziobie i fok futrzanych rozciągniętych na skałach po rzadkie pingwiny czubate z Fiordlandu.

od
199 NZ$
Bezpłatne anulowanie
Rezerwuj teraz, zapłać później
3 więcej
  • Rozpocznij wycieczkę z przewodnikiem po Milford Sound z Te Anau. Zacznij bliżej i oddychaj łatwiej: krótsze czasy podróży oznaczają relaksujący 8-9-godzinny dzień z pokonywaniem tłumów.

  • Złap wcześniejsze rejsy, a następnie ciesz się spokojniejszymi popołudniowymi przystankami na zdjęcia podczas powrotu; więcej natury, mniej kolejek.

  • Podróżuj komfortowym autokarem z komentarzem na żywo, ożywiającym historie i krajobrazy regionu.

  • Krótkie spacery i sesje zdjęciowe w miejscach takich jak Pops Lookout i Christie Falls najlepiej podkreślają geologię i unikalne ekosystemy Milford Sound.

  • Podziwiaj dramatyczne fiordy i wodospady podczas rejsu po Milford Sound; aparat gotowy na każdy kąt.

Więcej szczegółów

  • Rozpocznij wycieczkę z przewodnikiem po Milford Sound z Te Anau. Zacznij bliżej i oddychaj łatwiej: krótsze czasy podróży oznaczają relaksujący 8-9-godzinny dzień z pokonywaniem tłumów.

  • Złap wcześniejsze rejsy, a następnie ciesz się spokojniejszymi popołudniowymi przystankami na zdjęcia podczas powrotu; więcej natury, mniej kolejek.

  • Podróżuj komfortowym autokarem z komentarzem na żywo, ożywiającym historie i krajobrazy regionu.

  • Krótkie spacery i sesje zdjęciowe w miejscach takich jak Pops Lookout i Christie Falls najlepiej podkreślają geologię i unikalne ekosystemy Milford Sound.

  • Podziwiaj dramatyczne fiordy i wodospady podczas rejsu po Milford Sound; aparat gotowy na każdy kąt.

od
205 NZ$
Bezpłatne anulowanie
Rezerwuj teraz, zapłać później
4 więcej
  • Wybierz się na jednodniową wycieczkę do Milford Sound z Queenstown, lotem widokowym lub autokarem. Odwiedź Mirror Lakes, Knobs Flat i Homer Tunnel, jeśli podróżujesz autokarem.

  • Wszystkie wycieczki obejmują rejs po Milford Sound z komentarzem na żywo, a także herbatę, kawę oraz wszystkie podatki i opłaty.

  • Zobacz dramatyczną scenerię Milford Sound z wody, z komentarzem eksperta ożywiającym krajobraz, i jej geograficzne widoki z góry.

  • Ta jednodniowa wycieczka obejmuje transfery hotelowe z Queenstown, dzięki czemu jest bez zmartwień dla odwiedzających, którzy chcą zaoszczędzić czas.

  • Wybierz pomiędzy transferem w obie strony lub wybierz transfer autokarem w jedną stronę, aby uzyskać to, co najlepsze z obu widoków.

Więcej szczegółów

  • Wybierz się na jednodniową wycieczkę do Milford Sound z Queenstown, lotem widokowym lub autokarem. Odwiedź Mirror Lakes, Knobs Flat i Homer Tunnel, jeśli podróżujesz autokarem.

  • Wszystkie wycieczki obejmują rejs po Milford Sound z komentarzem na żywo, a także herbatę, kawę oraz wszystkie podatki i opłaty.

  • Zobacz dramatyczną scenerię Milford Sound z wody, z komentarzem eksperta ożywiającym krajobraz, i jej geograficzne widoki z góry.

  • Ta jednodniowa wycieczka obejmuje transfery hotelowe z Queenstown, dzięki czemu jest bez zmartwień dla odwiedzających, którzy chcą zaoszczędzić czas.

  • Wybierz pomiędzy transferem w obie strony lub wybierz transfer autokarem w jedną stronę, aby uzyskać to, co najlepsze z obu widoków.

od
749 NZ$
Bezpłatne anulowanie
Rezerwuj teraz, zapłać później
4 więcej
  • Ciesz się wygodą "od drzwi do drzwi" dzięki transferom, które eliminują konieczność jazdy pod górę lub stres związany z parkingiem.

  • Podróżuj Milford Road z komentarzem przewodnika i przystankami na zdjęcia w Mirror Lakes, Homer Tunnel i The Chasm.

  • Wybierz poziom komfortu między standardowym autokarem a usługą małej grupy premium, aby uzyskać bardziej spersonalizowaną podróż.

  • Zrelaksuj się, wiedząc, że autokar, rejs i przystanki są starannie skoordynowane, aby uniknąć marnowania czasu oczekiwania.

  • Bezproblemowa wycieczka po głównych punktach Milford Sound to całodniowa trasa zaprojektowana z myślą o osobach, które odwiedzają to miejsce po raz pierwszy i nie są kierowcami.

Więcej szczegółów

  • Ciesz się wygodą "od drzwi do drzwi" dzięki transferom, które eliminują konieczność jazdy pod górę lub stres związany z parkingiem.

  • Podróżuj Milford Road z komentarzem przewodnika i przystankami na zdjęcia w Mirror Lakes, Homer Tunnel i The Chasm.

  • Wybierz poziom komfortu między standardowym autokarem a usługą małej grupy premium, aby uzyskać bardziej spersonalizowaną podróż.

  • Zrelaksuj się, wiedząc, że autokar, rejs i przystanki są starannie skoordynowane, aby uniknąć marnowania czasu oczekiwania.

  • Bezproblemowa wycieczka po głównych punktach Milford Sound to całodniowa trasa zaprojektowana z myślą o osobach, które odwiedzają to miejsce po raz pierwszy i nie są kierowcami.

od
245 NZ$
Bezpłatne anulowanie
Rezerwuj teraz, zapłać później
3 więcej
  • Płyń przez Milford Sound na pokładzie 2-godzinnego panoramicznego rejsu z komentarzem na żywo i niezrównanymi widokami wodospadów.

  • Wybierz łodzie z różnymi klimatami: zrelaksuj się w ogródku piwnym na dachu The Haven, pozuj na przestronnym pokładzie Mariner lub zrelaksuj się w luksusowych salonach Sovereign/Monarch.

  • Dostosuj transport do własnych potrzeb: Rozsiądź się wygodnie, stań w strumieniu wody lub ciesz się podwyższonym poziomem relaksu, w zależności od nastroju.

  • Doświadczeni kapitanowie dostosowują trasę do ruchów dzikich zwierząt i pogody, zapewniając Ci to, co najlepsze w każdym momencie.

  • Częste codzienne wypłynięcia i rejsy przy każdej pogodzie oznaczają, że możesz w pełni elastycznie dopasować ten rejs do swojego planu podróży.

Więcej szczegółów

  • Płyń przez Milford Sound na pokładzie 2-godzinnego panoramicznego rejsu z komentarzem na żywo i niezrównanymi widokami wodospadów.

  • Wybierz łodzie z różnymi klimatami: zrelaksuj się w ogródku piwnym na dachu The Haven, pozuj na przestronnym pokładzie Mariner lub zrelaksuj się w luksusowych salonach Sovereign/Monarch.

  • Dostosuj transport do własnych potrzeb: Rozsiądź się wygodnie, stań w strumieniu wody lub ciesz się podwyższonym poziomem relaksu, w zależności od nastroju.

  • Doświadczeni kapitanowie dostosowują trasę do ruchów dzikich zwierząt i pogody, zapewniając Ci to, co najlepsze w każdym momencie.

  • Częste codzienne wypłynięcia i rejsy przy każdej pogodzie oznaczają, że możesz w pełni elastycznie dopasować ten rejs do swojego planu podróży.

od
149 NZ$
Bezpłatne anulowanie
Rezerwuj teraz, zapłać później
1 więcej
  • Jeśli kochasz przyrodę, nie przegap tej 7-godzinnej wycieczki z przewodnikiem po Doubtful Sound, odległym fiordzie z gęstymi lasami deszczowymi i kaskadowymi wodospadami.

  • Rozpocznij swoją podróż od rejsu po krystalicznych wodach jeziora Manapouri, a następnie wsiądź do autokaru jadącego przez Wilmot Pass, malowniczą górską trasę prowadzącą przez las deszczowy.

  • Delektuj się spokojem dróg wodnych Doubtful Sound, mieszanką głębokich błękitów i szmaragdowych zieleni, podczas 3-godzinnego rejsu na pokładzie przestronnego katamaranu.

  • Delektuj się bezpłatną herbatą lub kawą, podczas gdy Twój dedykowany przewodnik pomoże Ci dostrzec wyjątkowe dzikie zwierzęta, takie jak delfiny butlonose, foki futerkowe i nie tylko.

  • Ciekawostka: Doubtful Sound jest 3 razy dłuższa niż Milford Sound i została nazwana przez kapitana Cooka w 1770 roku, który "wątpił", że jest żeglowna!

Więcej szczegółów

  • Jeśli kochasz przyrodę, nie przegap tej 7-godzinnej wycieczki z przewodnikiem po Doubtful Sound, odległym fiordzie z gęstymi lasami deszczowymi i kaskadowymi wodospadami.

  • Rozpocznij swoją podróż od rejsu po krystalicznych wodach jeziora Manapouri, a następnie wsiądź do autokaru jadącego przez Wilmot Pass, malowniczą górską trasę prowadzącą przez las deszczowy.

  • Delektuj się spokojem dróg wodnych Doubtful Sound, mieszanką głębokich błękitów i szmaragdowych zieleni, podczas 3-godzinnego rejsu na pokładzie przestronnego katamaranu.

  • Delektuj się bezpłatną herbatą lub kawą, podczas gdy Twój dedykowany przewodnik pomoże Ci dostrzec wyjątkowe dzikie zwierzęta, takie jak delfiny butlonose, foki futerkowe i nie tylko.

  • Ciekawostka: Doubtful Sound jest 3 razy dłuższa niż Milford Sound i została nazwana przez kapitana Cooka w 1770 roku, który "wątpił", że jest żeglowna!

od
349 NZ$
Bezpłatne anulowanie
Rezerwuj teraz, zapłać później
4 więcej
  • Zostań w Milford Sound po odpłynięciu dziennych łodzi i obserwuj, jak fiord zmienia się w kolory zachodu słońca, rozgwieżdżone niebo i poranną ciszę.

  • Śpij w zaciszu prywatnej kabiny i obudź się w lustrzanych odbiciach świtu, których nigdy nie zobaczy żaden odwiedzający.

  • Dołącz do wieczornych zajęć z przewodnikiem, takich jak spływy kajakowe, wycieczki łodzią i rozmowy o przyrodzie, które pogłębią Twoją więź z krajobrazem.

  • Wybierz tę nocną wycieczkę na podróż poślubną, rocznicę lub wycieczkę fotograficzną, gdzie złote i niebieskie światło ma największe znaczenie.

  • Wybierz transfery autokarowe w obie strony z Queenstown lub Te Anau, aby zapewnić sobie bezstresową podróż na rejs i z powrotem.

Więcej szczegółów

  • Zostań w Milford Sound po odpłynięciu dziennych łodzi i obserwuj, jak fiord zmienia się w kolory zachodu słońca, rozgwieżdżone niebo i poranną ciszę.

  • Śpij w zaciszu prywatnej kabiny i obudź się w lustrzanych odbiciach świtu, których nigdy nie zobaczy żaden odwiedzający.

  • Dołącz do wieczornych zajęć z przewodnikiem, takich jak spływy kajakowe, wycieczki łodzią i rozmowy o przyrodzie, które pogłębią Twoją więź z krajobrazem.

  • Wybierz tę nocną wycieczkę na podróż poślubną, rocznicę lub wycieczkę fotograficzną, gdzie złote i niebieskie światło ma największe znaczenie.

  • Wybierz transfery autokarowe w obie strony z Queenstown lub Te Anau, aby zapewnić sobie bezstresową podróż na rejs i z powrotem.

od
792 NZ$

Zatoka Milforda: odkryj więcej celów podróży

1

Cruise boat on Milford Sound with scenic mountain backdrop, New Zealand.

Queenstown

Zapoznaj się z naszą różnorodną ofertą lotów widokowych i wycieczek po Milford Sound. Niezależnie od tego, czy wybierzesz klasyczny Zestaw z rejsem, luksusową wycieczkę helikopterem z lądowaniem na lodowcu, czy szybki przelot widokowy, poznasz krajobraz Parku Narodowego Fiordland z unikalnej perspektywy.

Przeglądaj według motywów

Miliony ludzi uwielbiają podróże z nami

Marion suppa
CH

Marion

Szwajcaria
Jan 2026

review-image

review-image

review-image
Niesamowity dzień i mnóstwo wyjaśnień! Pogoda była wyjątkowa, a fiord przepiękny... Przez cały dzień trzeba mieć oczy szeroko otwarte! Na pewno nie zapomnę tego dnia...

Z Manapouri: Doubtful Sound Wilderness Cruise

Benjamin Nitzpon
DE

Benjamin

Niemcy
Jan 2026

review-image

review-image

review-image
Załoga na każdym etapie tej podróży była wnikliwa, zabawna i kompetentna. Widzieliśmy wiele dzikich zwierząt i doświadczyliśmy kojących dźwięków tego miejsca. Przy dobrej pogodzie można zobaczyć relaksujące foki i może polującego albatrosa. Niestety widzieliśmy tylko płetwę delfina, ale jak zawsze w dziczy: Wszystko zależy od szczęścia. Krótko mówiąc: w pełni warto!

Z Manapouri: Doubtful Sound Wilderness Cruise

Harold Ruffle
AU

Harold

Australia
Jan 2026

review-image
Profesjonalizm personelu zarówno podczas odprawy, jak i w trakcie rejsu. Komentarz podczas rejsu. Zatrzymanie się przy dzikiej przyrodzie. Moja żona ma problemy z poruszaniem się, a obsługa była na najwyższym poziomie.

Rejs po Milford Sound z opcjonalnym lunchem

Asha Abhilash Nair
AU

Asha

Australia
Jan 2026

review-image

review-image

review-image

+1 więcej

Kapitan był kompetentny i wszystko bardzo dobrze wyjaśnił. Rejs był schludny i czysty i miał sporo opcji jedzenia oraz gorących i zimnych napojów Pogoda była na szczęście świetna i mogliśmy doświadczyć wszystkiego dobrze. Mieliśmy nawet szczęście zobaczyć morze tasmańskie i kraniec Australii. Ogólnie świetne doświadczenie

Rejs po Milford Sound z opcjonalnym lunchem

Cheryl Major
AU

Cheryl

Australia
Jan 2026

review-image

review-image
Absolutnie niesamowite! Zapierające dech w piersiach widoki! Trzeba zaparkować w niewielkiej odległości od miejsca odprawy i miejsca wypłynięcia łodzi – około 5 minut spokojnego spaceru. Odprawa była łatwa, a personel był przyjazny. Łódź była mała i kameralna, czyli dokładnie taka, jakiej oczekiwaliśmy. Miłą niespodzianką była bezpłatna kawa i herbata na pokładzie. Udało nam się zbliżyć do fok i poczuć świeżą mgiełkę z wodospadu (może nawet więcej niż mgiełkę, haha). Podsumowując, doskonały stosunek jakości do ceny, spektakularne widoki i ogromna wdzięczność za to, że pogoda dopisała naszej 9-osobowej grupie, dzięki czemu mogliśmy to wszystko docenić.

Rejs małą łodzią po Milford Sound

Mukesh Suruj
AU

Mukesh

Australia
Jan 2026

review-image

review-image

review-image

+1 więcej

Doświadczenie było po prostu niesamowite. Łódź była czysta, a personel bardzo przyjazny. Osoba opowiadająca komentarz bardzo dobrze go wyjaśniła. Ogólnie bardzo polecam.

Rejs po Milford Sound z wieloma pokładami widokowymi przez RealNZ

Paige Venancio
US

Paige

Stany Zjednoczone
Dec 2025

review-image

review-image

review-image
Jedno z najbardziej niesamowitych doświadczeń!!! Mój mąż i ja byliśmy w podróży poślubnej i chcieliśmy zrobić coś pełnego przygód, ale także nie zajmować całego dnia. Rejs muchowy był idealną ~4-godzinną wycieczką, aby zobaczyć dźwięk Milforda i całe Queenstown. Nasz pilot Ryan był bardzo miły i fantastyczny. Czas lotu wynosił około 40 minut, następnie malowniczy ~ 1,5-godzinny rejs przez Milford Sound, a następnie 40-minutowy lot powrotny. Mieliśmy piękną pogodę. Polecam założyć lekki płaszcz i okulary przeciwsłoneczne :)

Z Queenstown: Sceniczny przelot i rejs po Milford Sound

Erik Martin
AU

Erik

Australia
Dec 2025

review-image

review-image

review-image
Podróżowaliśmy katamaranem Pure Milford. Bardzo nam się podobało, sceneria i foki były ekscytujące. Oczywiście pracownicy byli niesamowici i przyjaźni.

2-godzinny rejs po Milford Sound

Ciekawe miasta w pobliżu

Dunedin: atrakcje
Nowa Zelandia
Te Anau: atrakcje
Nowa Zelandia
Waitomo: atrakcje
Nowa Zelandia
Rotorua: atrakcje
Nowa Zelandia
Auckland: atrakcje
Nowa Zelandia
Kaikoura: atrakcje
Nowa Zelandia
Download app section background

Obsłużyliśmy ponad 47 mln odwiedzających – możesz na nas liczyć

47 mln+

Klienci zadowoleni z 10 000+ aktywności

W mediach

Polecane i rekomendowane przez najlepsze marki

Centrum pomocy 24/7

Masz pytanie? Czatuj na żywo z lokalnymi ekspertami, gdzie chcesz i kiedy chcesz