Płatność w toku

Headout logo. Link to home.
Pomoc
#3 z 11 w: Bukareszt

Zamek w Branie Bilety

Wybierz się w podróż do zamku w Branie w Transylwanii. Zanurz się w rumuńskiej historii i folklorze. Zdecyduj się na bilety bez kolejki lub wycieczki na Halloween, aby poznać opowieści o Drakuli.

4.3/5

Ponad 4.8K podróżników to uwielbia

Zobacz, co mają do powiedzenia

Zamek w Branie Bilety
Bran Castle surrounded by lush green forest in Transylvania, Romania.
Family walking on path towards Bran Castle, Romania.
Curved staircase leading to a secret passageway inside Bran Castle, Transylvania, Romania.
Bran Castle interior with ornate stove, wooden dining table, and antique furniture.
Bran Castle interior with a vampire hunting kit and ancient book on a table.
Wooden medieval bed in Bran Castle bedroom with red bedding.
Bran Castle interior, Queen Mary's bedroom with ornate bed and vintage decor, Romania.
Narrow stone corridor inside Bran Castle, Romania.
Bran Castle courtyard with view of Donjon tower and surrounding hills.
Bran Castle view of Romania cityscape with forested hills and village.
Elastyczny czas trwania
Audioprzewodnik
  • Zamek w Branie zaprasza Cię do odkrywania jego strzelistych iglic i solidnych murów z szarego kamienia, odkrywając historie z czasów średniowiecza i niesławnego Drakuli.

  • Odkryj sekretne schody ukryte za kominkiem, które wiją się między pierwszym a trzecim piętrem oraz 57 pokoi z ręcznie rzeźbionymi meblami.

  • W pokojach straży i średniowiecznej zbroi znajdziesz piki, tarcze i zbroje używane niegdyś przez zamkowych żołnierzy.

  • Po ulepszeniu dołącz do przewodnika, aby dowiedzieć się więcej o okrągłej wieży zamku w kolorze rdzy, ukrytej komnacie w studni na dziedzińcu i innych ukrytych zakątkach.

  • Ciekawostka: Księżniczka Ilena prowadziła zamek jako szpital podczas II wojny światowej. Nazwała go "Szpitalem Serca Królowej" i zapewniła leczenie rannym żołnierzom z Braszowa.

Więcej szczegółów

  • Zamek w Branie zaprasza Cię do odkrywania jego strzelistych iglic i solidnych murów z szarego kamienia, odkrywając historie z czasów średniowiecza i niesławnego Drakuli.

  • Odkryj sekretne schody ukryte za kominkiem, które wiją się między pierwszym a trzecim piętrem oraz 57 pokoi z ręcznie rzeźbionymi meblami.

  • W pokojach straży i średniowiecznej zbroi znajdziesz piki, tarcze i zbroje używane niegdyś przez zamkowych żołnierzy.

  • Po ulepszeniu dołącz do przewodnika, aby dowiedzieć się więcej o okrągłej wieży zamku w kolorze rdzy, ukrytej komnacie w studni na dziedzińcu i innych ukrytych zakątkach.

  • Ciekawostka: Księżniczka Ilena prowadziła zamek jako szpital podczas II wojny światowej. Nazwała go "Szpitalem Serca Królowej" i zapewniła leczenie rannym żołnierzom z Braszowa.

od
24 €
Bran Castle surrounded by autumn trees, Romania.
Bran Castle courtyard with view of Donjon tower and surrounding hills.
Family walking on path towards Bran Castle, Romania.
Woman using audio guide on smartphone in a lush green forest setting.
Bran Castle interior with ornate stove, wooden dining table, and antique furniture.
Bran Castle interior, Queen Mary's bedroom with ornate bed and vintage decor, Romania.
Curved staircase leading to a secret passageway inside Bran Castle, Transylvania, Romania.
Bran Castle interior with a vampire hunting kit and ancient book on a table.
Wooden medieval bed in Bran Castle bedroom with red bedding.
3.5(15)
Wycieczki prywatne
Przedłużony okres ważności
Elastyczny czas trwania
1 więcej
  • Spraw, aby każda minuta się liczyła dzięki tej kompleksowej 23-minutowej wycieczce z przewodnikiem audio po Zamku w Branie, która poprowadzi Cię przez jego historię, mrożące krew w żyłach opowieści i funkcje.

  • Przygotuj się na mrożące krew w żyłach historie o "nieumarłych" duszach wieśniaków, którzy stawili czoła okrucieństwom lub Włada Palownika, okrutnego władcy uwięzionego w zamku.

  • Jeśli jesteś fanem hrabiego Draculi, dowiedz się, skąd wzięła się jego nazwa, jak historie trafiły na srebrny ekran i więcej szczegółów.

  • Ta wycieczka to nie tylko ghule i gobliny. Poznasz także królewskie życie, zwiedzając zamkowe kwatery mieszkalne, w tym sypialnię królowej Marii.

  • Fakty: Zamek ma 57 pokoi i tajne przejście, ale nie ma łazienek! Wyobrażasz to sobie?

Więcej szczegółów

  • Spraw, aby każda minuta się liczyła dzięki tej kompleksowej 23-minutowej wycieczce z przewodnikiem audio po Zamku w Branie, która poprowadzi Cię przez jego historię, mrożące krew w żyłach opowieści i funkcje.

  • Przygotuj się na mrożące krew w żyłach historie o "nieumarłych" duszach wieśniaków, którzy stawili czoła okrucieństwom lub Włada Palownika, okrutnego władcy uwięzionego w zamku.

  • Jeśli jesteś fanem hrabiego Draculi, dowiedz się, skąd wzięła się jego nazwa, jak historie trafiły na srebrny ekran i więcej szczegółów.

  • Ta wycieczka to nie tylko ghule i gobliny. Poznasz także królewskie życie, zwiedzając zamkowe kwatery mieszkalne, w tym sypialnię królowej Marii.

  • Fakty: Zamek ma 57 pokoi i tajne przejście, ale nie ma łazienek! Wyobrażasz to sobie?

od
5 €
Peles Castle exterior with gardens and Carpathian Mountains in Sinaia, Romania.
Inner courtyard of Peles Castle with ornate architecture and central fountain.
Elegant dining room inside Peles Castle with ornate woodwork and a long table set for a banquet.
Guests walking along the garden path at Peles Castle, Romania, with statues and autumn foliage.
Bran Castle surrounded by lush green forest in Transylvania, Romania.
Family exploring the interior hall of Bran Castle with ornate chairs and a fireplace.
Brasov old town view with red-tiled roofs and medieval architecture during a full day trip.
Brasov old town square with colorful buildings and people, surrounded by green hills.
Guests touring ornate interior of Peles Castle with carved wood and chandelier.
Luxurious room with wicker bed, desk, chairs, and bookshelf at Peles Castle.
Traveler enjoying music on a coach transfer during a day trip.
Bezpłatne anulowanie
Rezerwuj teraz, zapłać później
3 więcej
  • Podróżuj z Bukaresztu wygodnym, klimatyzowanym minivanem z profesjonalnym przewodnikiem na bezproblemową jednodniową wycieczkę.

  • Podziwiaj neorenesansowe piękno zamku Peles i kryjówkę Drakuli na klifie (bilet wstępu nie jest wliczony w cenę), z Audioprzewodnikiem w cenie, aby uzyskać głębsze informacje na temat obu miejsc.

  • Poznaj średniowieczny Braszów, gdzie brukowane uliczki i saksońskie fortyfikacje otaczają kolorowe barokowe budynki Placu Rady.

  • Wybierz Wycieczkę z przewodnikiem po angielsku, hiszpańsku lub włosku lub ciesz się wielojęzycznym audioprzewodnikiem bez przewodnika na żywo.

Więcej szczegółów

  • Podróżuj z Bukaresztu wygodnym, klimatyzowanym minivanem z profesjonalnym przewodnikiem na bezproblemową jednodniową wycieczkę.

  • Podziwiaj neorenesansowe piękno zamku Peles i kryjówkę Drakuli na klifie (bilet wstępu nie jest wliczony w cenę), z Audioprzewodnikiem w cenie, aby uzyskać głębsze informacje na temat obu miejsc.

  • Poznaj średniowieczny Braszów, gdzie brukowane uliczki i saksońskie fortyfikacje otaczają kolorowe barokowe budynki Placu Rady.

  • Wybierz Wycieczkę z przewodnikiem po angielsku, hiszpańsku lub włosku lub ciesz się wielojęzycznym audioprzewodnikiem bez przewodnika na żywo.

od
60 €
Bran Castle in Romania surrounded by lush greenery and distant hills.
Bran Castle courtyard with view of Donjon tower and surrounding hills.
Peles Castle exterior with ornate towers and lush gardens in Sinaia, Romania.
Ornate interior of Peleș Castle with intricate woodwork and decorative armor displays.
Council Square in Brasov with historic buildings and people walking.
Bran Castle hall with medieval furniture, stone walls, and a colorful rug in Transylvania, Romania.
Group of tourists listening to a guide at Bran Castle, surrounded by lush greenery.
Tourist photographing Peleș Castle courtyard in Sinaia, Romania.
Knight armor display inside Peles Castle with stained glass windows.
Monastery of Sinaia with Carpathian Mountains backdrop in Sinaia, Romania.
Black Church in Brașov with forested hill backdrop.
Bezpłatne anulowanie
Rezerwuj teraz, zapłać później
2 więcej
  • Poznaj legendy i krajobrazy Transylwanii podczas całodniowej wycieczki z przewodnikiem z Bukaresztu, w tym zamki Bran i Peleș, aby zagłębić się w mit Drakuli i rumuńską historię królewską.

  • Podróżuj z Bukaresztu w komfortowych warunkach dzięki wliczonemu w cenę transportowi i profesjonalnemu przewodnikowi, a także audioprzewodnikowi na smartfona.

  • Wejdź do zamku Peles, neorenesansowego arcydzieła i odkryj jego królewską historię oraz zdobione wnętrza.

  • Poznaj Zamek w Branie, przesiąknięty średniowiecznymi legendami i słynny z mitu o Drakuli.

  • Wybierz się na spacer po starówce Braszowa, gdzie barokowa i gotycka architektura ciągnie się wzdłuż urokliwych, brukowanych uliczek.

  • Spoglądaj na rozległe widoki Karpat podczas podróży między najbardziej znanymi zabytkami Rumunii.

  • Zanurz się w micie Drakuli i rumuńskiej historii królewskiej, odwiedzając dwa z najbardziej znanych zamków w kraju.

Więcej szczegółów

  • Poznaj legendy i krajobrazy Transylwanii podczas całodniowej wycieczki z przewodnikiem z Bukaresztu, w tym zamki Bran i Peleș, aby zagłębić się w mit Drakuli i rumuńską historię królewską.

  • Podróżuj z Bukaresztu w komfortowych warunkach dzięki wliczonemu w cenę transportowi i profesjonalnemu przewodnikowi, a także audioprzewodnikowi na smartfona.

  • Wejdź do zamku Peles, neorenesansowego arcydzieła i odkryj jego królewską historię oraz zdobione wnętrza.

  • Poznaj Zamek w Branie, przesiąknięty średniowiecznymi legendami i słynny z mitu o Drakuli.

  • Wybierz się na spacer po starówce Braszowa, gdzie barokowa i gotycka architektura ciągnie się wzdłuż urokliwych, brukowanych uliczek.

  • Spoglądaj na rozległe widoki Karpat podczas podróży między najbardziej znanymi zabytkami Rumunii.

  • Zanurz się w micie Drakuli i rumuńskiej historii królewskiej, odwiedzając dwa z najbardziej znanych zamków w kraju.

od
25 €
Bran Castle with medieval architecture on a rocky hill in Transylvania, Romania.
Guided tour group in Peles Castle library, Romania, viewing ornate wooden bookshelves.
Dining room with ornate wood furniture and tiled stove inside Bran Castle, Romania.
Peles Castle with ornate architecture surrounded by autumn trees in Sinaia, Romania.
Visitors exploring the music room at Peles Castle with ornate woodwork and stained glass windows.
Bran Castle interior, Queen Mary's bedroom with ornate bed and vintage decor, Romania.
Black Church in Brașov with forested hill backdrop.
Turkish room with ornate decor and red furnishings inside Peles Castle, Romania.
Woman using audio guide on smartphone in a lush green forest setting.
Visitors boarding AC transfer bus for full-day tour to Dracula’s Castle, Peles Castle, Brașov.
Medieval clock tower in Brașov's Council Square with tourists exploring.
Street view of colorful historic buildings in Old Town, Brasov, with people walking.
Narrow cobblestone alley of Rope Street, Brasov with colorful walls.
Bezpłatne anulowanie
Rezerwuj teraz, zapłać później
3 więcej
  • Podróżuj z Bukaresztu, aby odwiedzić zarówno Pałac Peleș, jak i Zamek w Branie w ramach jednego, dobrze zorganizowanego planu podróży, z wliczonym transportem i przewodnikiem.

  • Przewodnik na żywo mówiący po angielsku ożywia lokalne legendy, a Audioprzewodniki dostępne są w czterech dodatkowych językach.

  • Wejdź do wnętrza letniej rezydencji królewskiej w Rumunii i odkryj jej luksusowe wnętrza, bogate kolekcje sztuki z komentarzem eksperta.

  • Wycieczka po średniowiecznej fortecy często kojarzonej z Drakulą, poznanie jej historii, mitów i roli jako symbolu Transylwanii.

  • Odkryj średniowieczny Braszów z brukowanymi uliczkami, gotyckimi iglicami, saskimi murami i kultowym Czarnym Kościołem na tętniącym życiem Starym Mieście.

Więcej szczegółów

  • Podróżuj z Bukaresztu, aby odwiedzić zarówno Pałac Peleș, jak i Zamek w Branie w ramach jednego, dobrze zorganizowanego planu podróży, z wliczonym transportem i przewodnikiem.

  • Przewodnik na żywo mówiący po angielsku ożywia lokalne legendy, a Audioprzewodniki dostępne są w czterech dodatkowych językach.

  • Wejdź do wnętrza letniej rezydencji królewskiej w Rumunii i odkryj jej luksusowe wnętrza, bogate kolekcje sztuki z komentarzem eksperta.

  • Wycieczka po średniowiecznej fortecy często kojarzonej z Drakulą, poznanie jej historii, mitów i roli jako symbolu Transylwanii.

  • Odkryj średniowieczny Braszów z brukowanymi uliczkami, gotyckimi iglicami, saskimi murami i kultowym Czarnym Kościołem na tętniącym życiem Starym Mieście.

od
69 €
Tourists with children walking up stone steps to Bran Castle, Romania.
Peles Castle exterior with ornate towers and lush gardens in Sinaia, Romania.
Peles Castle wall details with intricate frescoes and ornate woodwork.
Cantacuzino Castle exterior with lush gardens and forest backdrop in Romania.
Sculpture of cherubs inside Cantacuzino Palace with mountain backdrop.
Cantacuzino Castle in Busteni Mountains with scenic backdrop.
Courtyard view inside Cantacuzino Palace with stone buildings and central garden.
Bran Castle exterior surrounded by lush green hills in Transylvania, Romania.
Busts and ornate woodwork in the Hall of Honor, Peles Castle, Romania.
Guest viewing Peles Castle courtyard through window, Sinaia, Romania.
Female guest enjoying scenic views during coach transfer.
Bezpłatne anulowanie
Rezerwuj teraz, zapłać później
2 więcej
  • Całodzienna wycieczka z Bukaresztu do trzech kultowych zamków z audioprzewodnikami i komentarzem na żywo w języku angielskim, hiszpańskim lub włoskim poza obiektami.

  • Odwiedź zamek Peles, bajkowy neorenesansowy pałac położony w Karpatach, niegdyś letnią rezydencję królewskiej rodziny Rumunii.

  • Wejdź do Zamku w Branie, znanego jako legowisko Drakuli, i Zamku Cantacuzino, wystawnego XX-wiecznego cudu przedstawionego w serialu Netflix Wednesday.

  • Przejedź przez Karpaty, mijając gęste lasy, kręte drogi i bajkowe wioski położone w malowniczych siedmiogrodzkich dolinach.

  • Wybierz Wycieczkę z przewodnikiem po hiszpańsku, angielsku lub włosku albo zdecyduj się na wielojęzycznego audioprzewodnika (bez przewodnika na żywo).

Więcej szczegółów

  • Całodzienna wycieczka z Bukaresztu do trzech kultowych zamków z audioprzewodnikami i komentarzem na żywo w języku angielskim, hiszpańskim lub włoskim poza obiektami.

  • Odwiedź zamek Peles, bajkowy neorenesansowy pałac położony w Karpatach, niegdyś letnią rezydencję królewskiej rodziny Rumunii.

  • Wejdź do Zamku w Branie, znanego jako legowisko Drakuli, i Zamku Cantacuzino, wystawnego XX-wiecznego cudu przedstawionego w serialu Netflix Wednesday.

  • Przejedź przez Karpaty, mijając gęste lasy, kręte drogi i bajkowe wioski położone w malowniczych siedmiogrodzkich dolinach.

  • Wybierz Wycieczkę z przewodnikiem po hiszpańsku, angielsku lub włosku albo zdecyduj się na wielojęzycznego audioprzewodnika (bez przewodnika na żywo).

od
51 €
Bran Castle surrounded by autumn trees in Transylvania, Romania.
Bran Castle courtyard with medieval architecture in Transylvania.
Rasnov Fortress surrounded by lush green forests in Brasov, Transylvania.
Medieval fortress on a hill with tourists walking, near Bran Castle, Romania.
Peles Castle in Romania surrounded by lush green forest.
Bran Castle courtyard with visitors exploring historic architecture.
Bran Castle bedroom with ornate wooden bed and red bedding.
Visitors exploring the historic Rasnov Citadel courtyard with mountain views.
Bezpłatne anulowanie
Rezerwuj teraz, zapłać później
2 więcej
  • Podróżuj w małej grupie do 8 osób, z klimatyzacją, odbiorem i powrotem w Braszowie, aby odbyć jednodniową wycieczkę.

  • Poznaj Zamek w Branie, znany jako "Zamek Drakuli" i odkryj jego legendarne powiązania z Władem Palownikiem.

  • Spaceruj po średniowiecznej twierdzy Rasnov, historycznej twierdzy oferującej panoramiczne widoki z dziedzińca i z zewnątrz.

  • Podziwiaj neorenesansowe piękno zamku Peles, słynącego ze skomplikowanej architektury i historii monarchii.

  • Wybierz elastyczny plan podróży, który obejmuje zamek Peles i licencjonowanego anglojęzycznego przewodnika lub bardziej spersonalizowaną wycieczkę.

Więcej szczegółów

  • Podróżuj w małej grupie do 8 osób, z klimatyzacją, odbiorem i powrotem w Braszowie, aby odbyć jednodniową wycieczkę.

  • Poznaj Zamek w Branie, znany jako "Zamek Drakuli" i odkryj jego legendarne powiązania z Władem Palownikiem.

  • Spaceruj po średniowiecznej twierdzy Rasnov, historycznej twierdzy oferującej panoramiczne widoki z dziedzińca i z zewnątrz.

  • Podziwiaj neorenesansowe piękno zamku Peles, słynącego ze skomplikowanej architektury i historii monarchii.

  • Wybierz elastyczny plan podróży, który obejmuje zamek Peles i licencjonowanego anglojęzycznego przewodnika lub bardziej spersonalizowaną wycieczkę.

od
68 €
Palace of Parliament and Peles Castle in Romania, part of a guided tour from Bucharest.
Visitors walking towards the Palace of Parliament in Bucharest, Romania.
Grand hall with chandeliers and ornate decor inside Palace of Parliament, Bucharest.
Bran Castle in Romania surrounded by lush greenery and distant hills.
Knight armor display inside Peles Castle with stained glass windows.
Chandelier in the grand hall of the Palace of Parliament, Bucharest.
Aerial view of Unirii Square fountains and traffic in Bucharest, Romania.
Council Square in Brasov with historic buildings and people walking.
Interior of a richly decorated church with ornate chandeliers and religious frescoes, part of the Dracula's Castle day trip from Bucharest.
Bezpłatne anulowanie
1 godz
1 więcej
  • Zmaksymalizuj oszczędności i odkryj najważniejsze zabytki Rumunii! Podczas jednodniowej wycieczki z Bukaresztu możesz zwiedzić Pałac Parlamentu w Bukareszcie, Zamek w Branie i Zamek Peles.

  • Omiń kolejki po bilety w Pałacu Parlamentu i podziwiaj jego wielkie marmurowe sale, błyszczące żyrandole i złocone sufity.

  • Dowiedz się od przewodnika, jak 20 000 robotników przez ponad 13 lat budowało Pałac Parlamentu jako symbol komunistycznej władzy.

  • Ciesz się bezproblemowym transferem z Bukaresztu i odwiedź legendarny Zamek w Branie z małą grupą (opcjonalnie), którego niesamowita atmosfera i średniowieczny design podobno zainspirowały Brama Stokera Draculę.

  • Udaj się do zamku Peles i podziwiaj wspaniałe widoki na Karpaty. Wybierz się też na pieszą wycieczkę po Braszowie, aby zobaczyć kultowy Czarny Kościół.

Więcej szczegółów

  • Zmaksymalizuj oszczędności i odkryj najważniejsze zabytki Rumunii! Podczas jednodniowej wycieczki z Bukaresztu możesz zwiedzić Pałac Parlamentu w Bukareszcie, Zamek w Branie i Zamek Peles.

  • Omiń kolejki po bilety w Pałacu Parlamentu i podziwiaj jego wielkie marmurowe sale, błyszczące żyrandole i złocone sufity.

  • Dowiedz się od przewodnika, jak 20 000 robotników przez ponad 13 lat budowało Pałac Parlamentu jako symbol komunistycznej władzy.

  • Ciesz się bezproblemowym transferem z Bukaresztu i odwiedź legendarny Zamek w Branie z małą grupą (opcjonalnie), którego niesamowita atmosfera i średniowieczny design podobno zainspirowały Brama Stokera Draculę.

  • Udaj się do zamku Peles i podziwiaj wspaniałe widoki na Karpaty. Wybierz się też na pieszą wycieczkę po Braszowie, aby zobaczyć kultowy Czarny Kościół.

od 46,50 €
44,17 €

5% zniżki

Miliony ludzi uwielbiają podróże z nami

SAVLA NIKOLETA
GR

Savla

Grecja
Sep 2025
5/5

review-image

review-image

review-image
Było cudownie, zamek... miejsce... wszystko. Również bilety Headout były natychmiastowe i nie mieliśmy żadnych problemów

Zamek w Branie bilety wstępu

Štefan Črešnar
SI

šTefan

Słowenia
Aug 2025
5/5

review-image

review-image
Zamek jest naprawdę ładny, ale bardzo zatłoczony. Wejście było łatwe po pobraniu aplikacji. Trasa przez zamek jest dobrze zorganizowana, ponieważ jest to wycieczka w jedną stronę. Więcej zamków powinno być tak zorganizowanych.

Zamek w Branie bilety wstępu

Nicola smith
GB

Nicola

Wielka Brytania
Dec 2025
5/5
Nasza przewodniczka Ana była niesamowita, urocza, kompetentna i pełna pasji do pięknego kraju Rumunii. Długi dzień, ale doświadczyłem tak wiele. Zalecenia żywieniowe od Any były dodatkowym bonusem

Z Bukaresztu: Zamek w Branie, Zamek Peles i Braszów - całodzienna wycieczka z przewodnikiem

jane moulson
AU

Jane

Australia
Sep 2025
5/5
Angelica była genialnym przewodnikiem. Wiedza, umiejętności i poczucie humoru. Ona jest takim atutem. George był fantastycznym kierowcą, który z wielką wprawą manewrował tym ogromnym pojazdem. To była wspaniała wycieczka, którą udoskonalili fantastyczni ludzie. Dziękuję, Jane i Gene

Z Bukaresztu: Zamek w Branie, Zamek Peles i Braszów - całodzienna wycieczka z przewodnikiem

Agnès Marie Marcelle Suzanne Daviau
DE

Agnès

Niemcy
Jul 2025
5/5
Mieliśmy entuzjastycznego przewodnika z bardzo dobrą wiedzą na temat historii Rumunii, regionu Transylwanii i zamku Bran. Dała nam bardzo dobrą wycieczkę po zamku, dostosowała się do moich zmagań z wieloma schodami i sprawiła, że cieszyliśmy się wycieczką. Gorąco polecam zarezerwować wycieczkę z tym przewodnikiem, było świetnie!

Zamek w Branie - wycieczka z przewodnikiem

Download app section background

Obsłużyliśmy ponad 45 mln odwiedzających – możesz na nas liczyć

45 mln+

Klienci zadowoleni z 10 000+ aktywności

W mediach

Polecane i rekomendowane przez najlepsze marki

Centrum pomocy 24/7

Masz pytanie? Czatuj na żywo z lokalnymi ekspertami, gdzie chcesz i kiedy chcesz